"Sương" — fog, mist; in Cau Dat it means the morning that the cherries ripen one more shade. "Phương" — direction, but also the name of our head roaster. "Trầm" — sediment in the cup; here, the small things the coffee leaves behind. Twelve words like these, what they actually mean here, and where to use them so the locals smile.